Eventually between 340,000 and 690,000 Americans had their lives shortened by drinking contaminated milk far from the test sites