A network of undersea fibre optic cables from the Mediterranean to the Gulf has made surveillance of regional communications easier than ever